jueves, 22 de noviembre de 2012

Santa Cecilia y Error de Traducción



Hoy, se celebra en casi todo el mundo el día de la música. Algunos aseguran que el 22 de noviembre fue el día del nacimiento de Santa Cecilia y otros, afirman que ésa fue la fecha de su muerte. De todos modos, lo curioso de la celebración del día de la Música es que, una vez más, para bien y para mal, los traductores tuvimos incidencia en ese hecho histórico. ¿No lo creen?
Lean esta nota y verán por qué se los digo...


La reputación artística de Cecilia fue, probablemente, el resultado de una mala traducción de las Actas de santa Cecilia.
Venit dies in quo thalamus collacatus est, et, cantantibus organis, illa [Cecilia virgo] in corde suo soli Domino decantabat [dicens]: Fiat Domine cor meum et corpus meus inmaculatum et non confundar
Vino el día en que el matrimonio se celebró, y, mientras sonaban los instrumentos musicales, ella (la virgen Cecilia) en su corazón a su único Señor cantaba [diciendo]: Haz, Señor, mi corazón y mi cuerpo inmaculados y no sea yo defraudada.’ (paráfrasis del salmo LXX: In te Domine speravi; non confundar in aeternum.)
La palabra latina organis, que significa ‘instrumentos musicales’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase se convirtió ‘ella cantaba y se acompañaba con el órgano’. Y así Cecilia fue consagrada patrona de la música y a partir del siglo XV (en el ámbito del Gótico cortés) se empezó a pintar a la santa cargando un pequeño órgano portátil y otros instrumentos (clavicémbalo, laúd, etc.).


¿No era ‘órgano’ sino ‘instrumento de tortura’?

En realidad los códices más antiguos no dicen canentibus organis (canentibus como sinónimo de cantantibus), sino candentibus organis, Caecilia virgo.... Los «órganos» no serían ‘instrumentos musicales’, sino ‘instrumentos de tortura’, y la antífona describiría a Cecilia, cantando, mientras era torturada: "entre las herramientas candentes, cantaba a su único Señor en su corazón". La antífona, entonces, no se referiría al banquete nupcial, sino más bien al momento del martirio.
Aún hoy, se cree que santa Cecilia demostró una «atracción irresistible hacia los acordes melodiosos de los instrumentos; su espíritu sensible y apasionado por este arte convirtió así su nombre en símbolo de la música».
Si fue un error de traducción o no, tal vez nunca lo sabremos; lo cierto es que en el año 1594, el papa Gregorio XIII le dio, oficialmente, el nombramiento y, a través de los siglos, su figura ha permanecido venerada por la cristiandad. 

Así que en el día de la música y de Santa Cecilia,  saludo a todas las Cecilias en su día e invito a todos a disfrutar de la música que más les guste.